Јапанска флота је напала и делимично уништила
пацифичку флоту САД, у недељу ујутро 7.XII 1941.
Тај напад довео је до уласка САД у II Светски рат.
Сви догађаји и ликови одговарају историјским чињеницама.
ТОРА! ТОРА! ТОРА!
Капетан бојног брода Фушида, вођа напада на Перл Харбур
Надам се да нови заповедник није кукавица, као што кажу.
Шта год рекли, Јамамото је вођа какав нам треба.
Он верује у авијацију.
Али зашто министар морнарице за такав положај?
Можда клима у Токију шкоди његовом здрављу.
КоВ је против њега јер се супротставља њеној политици.
Зато бежи на море. Сад га чува читава флота.
Вицеадмирал Јамамото, будући командант
Вицеадмирал Јошида, бивши командант
Предајем команду морнарице.
Преузимам команду морнарице.
Овом наредбом постајете командант.
Царска флота састоји се од... - Штеди речи, Јошида.
Ти детаљи су у документима. - Ниси се променио!
Поред такве војне политике, твој посао Министра
морнарице биће тежак. - Хвала Богу да си ти овде.
Знамо да ти је живот у опасности.
Мене није тако лако убити.
Усијане главе у војсци траже савез са Немачком.
То би било трагично за Јапан.
Као морнарички министар, наставићу борбу са војском.
Ти си нам последња нада, Јошида.
Морнарица се мора супротставити том савезу.
Принц Фумимаро Коноје, премијер Јапана
Америка је против рата који водимо у Кини,
и љута што преговарамо са Немцима.
Сада нам прети забраном на сировине које су нам потребне.
Или да побољшамо односе са САД и одемо из Кине,
или да нађемо други извор сировина овде, у Индокини.
Зашто бринути због претњи Америке?
Рузвелт је сву пажњу усмерио ка Европи,
где је Немачка однела брзу победу над савезничким силама.
Генерал Хидеки Тоџо, министар рата
Сад је време да ударимо!
Британци, Холанђани и Французи повлаче своје
снаге из југоисточне Азије, да појачају војске у Европи.
Морамо бити опрезни.
Американци имају војску на Филипинима,
а померили су Пацифичку флоту из Сан Дијега у Перл Харбур.
Да, а та флота је нож под грлом Јапану.
Канцеларија Адолфа Хитлера, Берлин
ПОТПИСИВАЊЕМ ТРОЈНОГ ПАКТА,
ЈАПАН ЈЕ ПОСТАО ТРЕЋИ ЧЛАН САВЕЗА СИЛА ОСОВИНЕ
Сабуро Курусу, амбасадор Јапана у Немачкој
Вашингтон.
Господине, управо је стигао јапански амбасадор
и желео би да га примите. - Хвала.
Кордел Хол Државни секретар
Јапанци су се размахали, Хенри, то знаш.
Кад је Амуро постао амбасадор,
надао сам се да ће се ствари средити.
Али, до сада наши састанци нису дали резултата.
Он даје предлоге, ја нудим компромисе.
Он даје нове предлоге и тако то иде даље.
Амуру су послали да добије на времену,
и он то ради, на наш трошак.
Хенри Стимсон, Министар рата САД
Председник верује да је он частан човек.
Г. амбасадоре, опет се срећемо.
Увек ми је задовољство.
Знате г. Стимсона, начелника нашег Министарства рата?
Да, наравно. - Како сте, г. амбасадоре?
Г. Стимсоне, надам се да ваше присуство не значи ништа кобно.
Наравно да не, г. Амура. - Г. Амура, седите, молим вас.
Од нашег последњег разговора, прошле недеље,
примио сам извесна питања од моје владе,
која треба да вам поставим,
да бисмо неке ствари потпуно разјаснили.
ГЛАВНИ ШТАБ МОРНАРИЦЕ САД
Добро јутро, генерале.
Ево је.
Кап. бојног брода Алвин Крамер Морнаричка обавештајна служба
Ова машина прима сваку реч, која се размењује
између Токија и свих јапанских амбасада.
Шифроване поруке убацују се у ову машину,
пролазе многе околне путеве,
и излазе овде, дешифроване на јапанском.
Нама преостаје да их преведемо.
Дешифрујемо брже од јапанске амбасаде у Вашингтону.
Пуковник Братон, командант секцијеДалеког истока
Није чудо што сте ову операцију назвали "Чаролија".
Најновија ухваћена вест, господине.
Ствари су се погоршале на Пацифику.
Кад нам је већ задатак заједнички, погледајте ово.
Председник, Државни секретар, Министар рата, Министар морнарице
Само неколико одабраних могу да виде оно што ухвати "Чаролија".
Али, ту није командант ваздушних снага! - Не.
Ни један од прекоокеанских заповедника, такође.
Изврсно!
Ко командује тим торпедним авионима?
Капетан бојног брода Фушида, са носача Акаги.
Пошаљите му следећу поруку од мене,
"Честитам на изванредном торпедном нападу".
Ако будемо приморани на рат са Америком,
једина нада за Јапан, је да уништи
америчку флоту на Пацифику на самом почетку.
Да ли да користимо торпедне авионе за Перл Харбур?
ПЕРЛ ХАРБУР
Припреми се.
На извршење!
Погледај тај улазак у луку Перл Харбур.
Потопи један велики брод у каналу и заробио си целу флоту.
Знаш, као и ја, да је ова лука права мишоловка.
Требало је да флота остане у Сан Дијегу, где јој је место.
Погрешио сам што то нисам рекао Рузвелту.
Адмирал Хазбенд Кимел Командант пацифичке флоте
Од нас се очекује да поштујемо наређења.
Али и да сами процењујемо ситуацију.
Ја нисам тражио овај посао. - Извини.
Ово је био мој посао и прешло ми је у навику
да бринем за безбедност флоте. Не могу да заборавим
да су Британци торпедним авионима потопили Италијанима
три бојна брода код Таранта. То је лука врло слична овој.
Знам да си забринут, али то се овде не може десити. - Зашто?
Торпедо се избацује из авиона на дубину од 25 метара,
пре него што се изравна. - Знам да је залив дубок
само 13 метара, али сам још увек забринут.
Био сам запањен, сер, када сам чуо ваш предлог.
Мислите да је план непромишљен?
Предлажете употребу торпедних авиона против Американаца,
а Перл Харбур је сувише плитак ... - Таранто је такође плитка лука,
а британски торпедни авиони су потопили 3 италијанска брода.
Знам, као и ви, да је тај план несигуран.
Рискантно је, али немамо избора.
Треба ми одмах план за такав напад. - Разумем.
Разговараћемо са Гендом, новим ваздухопловним
официром на Акагију. Он је изврстан стратег.
Да, сећам се Генде. Разговарајте са њим.
Минору Генда, командант прве ваздухопловне флоте
Драго ми је што те видим, Гендо.
Дакле, то је нови Зеро? - Тип 21, са крилима на склапање.
То значи да сад можемо да носимо више ловаца.
Овај је брз, покретљив и има велики долет.
Бољи од "Месершмита" и "Спитфајера"?
Свакако. Видео сам оба у борби над Лондоном.
Виши си по чину, значи, мора да је истина.
Сад кад си ти овде заповедник особља, биће чврсто.
Ти не треба да бринеш, нећеш бити овде.
Идеш у Трећу флоту са унапређењем.
Командант сигурно мисли да си добар.
Наравно да мисли. Имам и доказ за то.
Ово је његов телеграм. Хоћеш да прочиташ?
Генерал Волтер Ц. Шорт Командант КоВ на Хавајима
Зар ови авиони морају да буду тако паркирани?
На ивици писте су.
То је уобичајени распоред за случај ваздушног напада.
На овом острву има 130 хиљада Јапанаца.
Наш главни проблем је саботажа.
Непријатељски шпијун може лако да се ушуња ноћу
и разнесе сваки од ових авиона ако остану тако.
Забележите то, морамо нешто да променимо. - Да, сер.
Да? - Дошао је адмирал Холси. - Нека уђе.
Шта је ово? Среди ме и ти. Хоће да ме упропасте.
Ако мисле да моје бродове пошаљу на Атлантик,
кажем ти да су они у Вашингтону полудели!
Како да вршим своју дужност, ако моје крстарице
и разараче шаљу на Атлантик?
То је базен за купање у односу на Пацифик.
Јесмо ли ми борбена флота са овим чамцима,
играчкама, које Јапанци могу да купе за Божић?
Смири се, Биле. Ниси само ти у питању.
Тражили су и танкере.
Како мисле да хране ова дебела бојна кола?
Још увек планираш да половина њих буде на мору?
Мораш их натерати да схвате шта се овде догађа.
Учинићу све што могу, Биле.
Па и ако будем морао право код Председника.
Знам да у морнарици постоји макар један човек,
кога није залудео.
"Ганди" је још у скровишту, господине.
Чудан човек. Ради у својој кабини као пустињак.
Али, требало би да је овде.
Ватанабе, позови га да нам се придружи.
Кад "Ганди" разрађује план, он је у неком свом свету.
Капетан Камето (Ганди) Куроџима
Молим вас, не сметајте ми! Ово је важно.
Нећу да идем!
Гендин план за напад на Перл Харбур је без грешке.
Изврстан је!
Истиче важност борбених авиона.
Само мислим на то.
Користимо 6 носача авиона,
торпедне авионе,
бомбардере великог домета, бомбардере за обрушавање.
Ловци Зеро за пратњу, иду северним курсом,
користе нова торпеда ...
Нападамо за викенд.
Генда је мислио на све.
Допуњавање горива,
временске прилике ...
Треба напоменути да Јапан никада раније није извршио
војну акцију пре објаве рата. Стога закључујемо да је
могуће да брзи јапански носачи авиона уђу у хавајске воде,
без претходног упозорења наше обавештајне службе.
Најповољније време за непријатеља била би зора.
Вероватно би кренуло највише 6 носача авиона.
Напад би уследио за викенд. Препоручујемо ... - Тренутак.
Да, господине?
Ценим посао који сте обавили ви и генерал Мартин.
Ови извештаји много користе генералу Шорту и мени.
Генерале Мартин, нисте направили ниједан пропуст?
Препоручујемо да авијација стално претражује област
око Хаваја, у кругу од 360 степени, у току дана.
То би захтевало флоту од 180 авиона Б-17.
Не можемо претраживати море око Хаваја,
ако немамо авионе, сер. - 180 Б-17!
То је више него што их укупно има у САД.
Лепо изгледа на папиру, али оно тамо није папир.
Сквадрон "Ентерпрајз". Бил Холси извлачи
из својих људи и последњу снагу.
Да је бар више таквих.
Већина њих само чека одликовања.
Ни једна бомба није погодила циљ последњих сат времена.
Ваши пилоти могу да га виде, претпостављам.
Ко је следећи?
Андерсон.
То је боље.
Можда су се твоји момци коначно средили.
Надам се, господине.
Ко је следећи?
Поручник Дикинсон.
Поручи Дикинсону, од мене, да ни палицом за бејзбол
не би могао да погоди бика у дупе. - Да, господине.
Наставите. - Наставите!
То је то? - Да, господине. Наш нови радар.
Најновије научно достигнуће. Открива уљезе на мору
и у ваздуху на великој удаљености.
Чујте, пуковниче, немамо довољно патролних авиона.
Морамо се ослонити на ову ствар,
ако непријатељ нападне? - Генерале, радар би требало
да обави свој посао. - Зашто је дођавола, још овде?
Зашто није постављен? - Хоћемо да га поставимо
на врх оне планине, генерале. То је идеално
место за главну радарску стражу. - Тако високо?
Одатле се све види. - Очигледно.
Не можемо да добијемо дозволу да га поставимо.
Дозволу? - Од управе националног парка, сер.
Све ово припада хавајском националном парку.
Хавајском националном парку? - Да, господине.
А противи се и друштво за очување природе.
И не можемо добити дозволу? - Не, господине. Не без борбе.
Наравно да ћемо се борити! Забележите то. - Да, сер.
Друштво за очување природе!
Јапанско министарство ратне морнарице, Токио
Осећам се као будала. Нису ме чак ни питали.
Наша војска је одлучила да окупира Индокину.
Рекао сам то и пре, а кажем опет.
Ако заратимо са САД,
не смемо стати код Хаваја или Сан Франциска.
Морамо да умарширамо у Вашингтон
и диктирамо услове мира Белој кући!
Усијане главе које тако лако говоре о рату, нека размисле.
Нисам више Министар морнарице, не могу ништа да урадим.
Жао ми је.
Не кривите себе. Војне старешине греше, не ви.
Морам да се вратим у флоту. Треба много тога урадити.
Нема никакве користи од овога. Говорио сам са генералом
Мајлсом и генералом Маршалом. Наређење остаје на снази.
Председник се брише са листе.
Невероватно! Крити обавештења од Председника!
Људи из обезбеђења нашли су копију нашег извештаја
у корпи за отпатке, у Белој кући.
Не верују неким људима блиским Председнику.
Верује ли данас неко некоме?
Верујете ли чак и својој жени? - А ви?
Кад сад размислим о томе, мислим да верујем.
Други део поруке 1390. Токио амбасадама
у Вашингтону и Берлину. - Хвала.
Јапанци се померају на југ, да окупирају француску Индокину.
Велике невоље. - Да.
Био на листи или не, неко треба да каже Председнику за ово.
Стога стављамо пуну забрану на сву трговину са Јапаном.
Не очекујемо моменталну војну акцију од стране Јапана,
али треба предузети адекватне мере предострожности.
Адекватне мере предострожности?
Шта то, дођавола значи?
Потписали генерал Маршал и адмирал Старк.
Иако знамо да Јапанци неће реаговати, нећемо ризиковати.
Пуна приправност! - Да, господине!
Старк каже да не очекују војну акцију.
Зашто онда шаље упозорење?
Дођавола!
Зашто нам Вашингтон не даје целу причу?
То је моје мишљење.
"Не очекујемо војну акцију."
У реду, на посао.
Организујте ваздушне патроле и обавестите капетане бродова.
Можда ћемо открити колико добро можемо да функционишемо.
Комински!
Овде капетан Ерл. Дајте пуну готовост.
Да, капетане. Идемо на пуну готовост.
Пошаљите патроле.
Шта се овде, дођавола, догађа? Шта то радите?
Извршавам наређења.
Генерал Шорт је забринут због саботаже.
Од сада ће авиони бити паркирани заједно,
на средини писте, где могу бити даноноћно под стражом.
Ако дође до ваздушног напада, кад погоде један авион,
одоше сви! - Жао ми је, генерал је наредио.
Данашња војна вежба теоретског напада на Перл Харбур,
јасно показује потребу за 6 носача авиона у фази напада.
Главни штаб хоће да нас ограничи на 3 носача.
Морамо имати 6!
Ако смањимо наше ударне снаге са шест носача на три,
наша мисија неће успети!
Прво треба да нападнемо наш главни штаб.
Верујемо у нашу авијацију, али они се држе теорије
да се одлучујућа битка мора водити између бојних бродова.
Ако не уништимо тај мит,
никад нећемо стећи њихово одобравање.
Не верују само они у "теорију бојних бродова".
Многи официри овде, такође, подржавају то гледиште.
Ја сам један од њих. Ускоро ћемо имати
два нова непотопива брода, сваки носивости 64 000 тона,
са тешким наоружањем.
Све што плови, може да потоне. "Непотопив" брод је бајка.
Одлучујући рат у Европи води се у ваздуху.
Нема победе на копну и мору без контроле из ваздуха!
Изабран сам за команданта на овом борбеном задатку.
Сматрам ову операцију ризичном.
Како ћемо прећи 3 500 миља до Хаваја, неоткривени?
Мисија ће пропасти, ако нам не успе да их изненадимо.
Моји бродови не могу да носе гориво за пут до тамо и назад.
Заустављање због допуњавања повећава ризик од откривања.
Уверен сам да ће наши бродови стићи безбедно до Хаваја.
Обазриви сте. Могућност да добијете 6 носача је мала.
Критиковати план је поражавајуће!
Доста свађе! Док сам ја врховни заповедник
Перл Харбур ће бити нападнут!
Сигуран сам да је ово ризичан потез,
али не можемо себи да дозволимо луксуз и играмо на сигурно!
Запамтите следеће!
Господо, више није питање, прихватање или не овог плана.
Треба да одлучимо како да га најбоље изведемо.
Фушида се вратио! Фушида се вратио!
Фушида! Какво изненађење!
Ја сам ваш нови командант, пазите како се понашате.
Шалиш се! Како си добио још једно унапређење?
Па, изузетни људи добијају изузетан третман.
Овај брод се пуни генералима.
Мора да се нешто важно дешава.
Позвали смо вас овамо да објаснимо сврху
новог програма обуке. То је наравно, најстрожа тајна.
Изгледа исто као Перл Харбур, зар не?
А оно доле личи на Форд Ајленд?
Дивно!
Морнарички пилоти привлаче гејше, али растерују рибу.
Није идеално место за радар, али бар имамо дозволу.
Хајде да поставимо и остале мобилне јединице!
То је лакше рећи, него учинити. - Како то? - Треба прво
да склопимо шест јединица, онда правимо главни штаб,
значи, опремамо информативни центар
и обучавамо људе да раде у њему.
Треба да знају шта ће са информацијама, када их добију.
Само полако. Средићеш ти то. - Да, средићу ја то.
Не стојте ту! Знате да радите са овим? - Само теоретски.
Онда примените теорију у пракси! Укључите то! - Да, сер.
Останите ту и посматрајте екран.
За два сата затворите, послаћу камион по вас.
Извините, господине, шта треба да гледамо?
Било шта необично што долази са мора.
Ако угледамо нешто, шта треба да урадимо?
Јавите штабу, дођавола! - Како, сер? - Шта?
Како, кад немамо телефон? - На миљу одавде
је бензинска пумпа. Сигурно имају телефон.
У овој бази имамо 183 борбена авиона, генерале.
Овако како су сад паркирани, могу се разнети
једном ручном гранатом.
Ништа ја ту не могу, тако је наредио генерал Шорт. Напред!
Поручници Тејлор и Велш, сер. - Нека уђу!
Вас двојица у авионе и летите изнад Холи Иве! - Да, сер.
Какво је наређење кад стигнемо?
Јавићу вам телефоном. То је све. - Да, сер.
Холи Ива је један од помоћних аеродрома.
Два овде, два овде.
Само желим да разредим авионе!
Да могу послао бих све на суседна острва.
Знаш ли зашто нас премештају? - Покер. Сувише често добијамо.
Да, нека будала изгуби кошуљу и одмах пријављује генералу.
Приватна резиденција премијера Коноје
Тешко је поверовати да је Цар пристао да одреди датум
до када се мора донети коначна одлука између рата и мира.
Потпис Његовог Величанства је пука формалност.
Кабинет је одговоран за сва питања националне политике.
Да министрима покаже како се осећа, Цар им је читао песме.
"Ако су сви људи браћа, зашто су ветрови и таласи неспокојни?"
"Ако су сви људи браћа, зашто су ветрови и таласи
тако неспокојни?"
То јасно показује колико Цар жели да избегне рат.
Да, пожуривао нас је да средимо несугласице са Вашингтоном.
Крајњи рок је октобар. Може ли се до тада наћи решење?
Можда. Али, ако не успемо,
ако дође до рата,
реците ми искрено, шта мисли морнарица,
какве су нам шансе против Американаца?
Ако морамо, прегањаћемо се с њима годину дана.
После тога ништа не гарантујем.
Г. Премијеру, надам се да ћете наставити преговоре.
Не заборавите, не постоји последња реч у дипломатији.
ЈАПАНСКА АМБАСАДА ВАШИНГТОН
Токио је игнорисао мој поновни захтев,
и још није послао одговор,
на компромис, који је предложио секретар Хол.
Рат који је толико дуго претио,
може ускоро постати стварност.
Амура је неколико пута давао оставку,
али Токио га не пушта.
Уместо тога, шаље другог амбасадора, Курусуа,
да му помогне.
Френк Нокс Министар морнарице
Може ли тај Курусу да учини нешто добро? - Па, сумњам,
Френк. Није најбољи избор.
Био је амбасадор у Берлину и потписао пакт у име Јапана.
Испловићете из залива Хичкапу 26. нов. по мојим наређењима.
Шифра "Попните се на Нитаку", биће потврда да кренете!
Одредили смо да приближан датум за напад буде
у недељу, 7. децембра, по Хавајском времену.
Али, морате схватити да још преговарамо са Вашингтоном.
Ако се нађе мирољубиво решење флота ће бити
одмах опозвана. Има ли коментара?
Кад једном испловимо, било би срамота да се вратимо!
То би уништило морал људи! Они су изузетно спремни
физички и психички. - Доста! Ако неко од заповедника
одбија наредбу за повратак, ако би пут мира био отворен,
нека одступи САДА!
Најзад, господо,
многи необавештени Јапанци,
мисле да је Америка изолована нација,
и да Американце занима једино да уживају у луксузу,
да су духовно и морално изопачени.
То је велика грешка.
Ако рат постане неизбежан,
Америка ће бити најстрашнији непријатељ до сада за нас.
Живео сам у Вашингтону, студирао на Харварду,
и знам да су Американци поносан и поштен народ.
Размишљаш о нечему? - Не.
Састављам делове нове поруке. Указује се застрашујућа слика.
Амбасадори Амура и Курасу моле своју владу
да продужи рок за преговоре између Јапана и Америке.
Сећаш се тога? - Да.
А сада, судећи по овој поруци,
Токио жели да заврши преговоре с нама
најкасније до 29. новембра.
После тога ће се ствари аутоматски одвијати.
Ово је извештај британске обавештајне службе.
Пет јапанских бродова за транспорт трупа, уз пратњу морнарице
кренуло је са Формозе на југ.
Али, јапанска флота би морала да остане у својим водама.
Нисам сигуран у то.
Могао бих се кладити да ће нас напасти.
Јапан ће нас напасти!
До 29. је остало само четири дана.
30. је у недељу.
Напашће нас у недељу, 30. новембра.
Мозаик се слаже.
Можеш ли то да докажеш? - Не.
Ипак, убеђен сам да сам у праву.
Гђо Кејн. - Да? - Зовите генерала Маршала.
Генерал Маршал је у Форт Бенингу.
Онда зовите Министра рата.
Имам доказ, Ал.
Натераћу их да признају да сам у праву!
Братонова анализа има смисла.
Ове чињенице не могу се порећи.
Хенри, перем руке од свега.
Сада је ово у твојим рукама и оних из ратне морнарице.
Позваћу Председника.
Објавићемо пуну приправност.
Господине, генерал Маршал је предвидео нешто овако.
Пре него што је отишао на маневре 10. армије,
оставио је ово наређење за приправност.
Господине, порука!
"Од адмирала Јамамота, врховног заповедника
уједињене флоте, за адмирала Ногума, Трећа флота.
Попните се на планину Нитаку!"
Непријатељство ће почети 7. децембра.
Тачно по плану.
Прочитајте ми то поново.
Будући јапански поступци непредвидиви,
али, непријатељска акција могућа сваког часа.
Ако се непријатељство не може избећи,
САД жели да Јапан учини први потез.
Прочитајте то поново.
Ако се непријатељство не може избећи,
САД жели да Јапан учини први потез.
Али, то не значи да вам се забрањује акција,
која би ојачала вашу одбрану. Пре сваке јапанске акције,
можете предузети све мере предострожности
које сматрате потребним. Те мере предузети без узбуне
цивилног становништва и не откривати наше намере.
По наређењу генерала Маршала.
Да не узбунимо цивилно становништво?
Шта то значи?
Па, ако се ја питам, то је двосмислено.
Главни штаб не разуме двосмисленост.
Објавићемо узбуну. - Опет? Али, људи су збуњени.
Толико узбуна. - И ја сам збуњен!
Јапанци могу да нападну Филипине, Тајланд и Борнео.
Ово треба сматрати опоменом да ће доћи до рата.
Сад имате исто онолико информација колико и ја.
То је друго упозорење у три дана.
Јапанци могу да нападну Филипине, Тајланд, Борнео.
Нас и не помињу. - Тачно. То је веома значајно.
Па, господо, сад имамо посла.
Вашингтон жели да пошаље сквадрон у Мидвеј,
и још један у Вејк.
Кад можете да испловите?
Па, "Ентерпрајз" може да исплови сутра ујутру.
Мени треба дан- два за неке поправке на "Лексингтону".
Убрзај то, Џоне. Желим да почнеш са летењем,
да ти авиони лете од јутра до мрака.
Хоћу извештај о било каквом знаку непријатељства.
Разумем! - Хоћеш ли неки бомбардер?
Не, преспори су. Ако хоћемо да извиђамо, Џоне,
морамо да пожуримо. - У праву си.
Нећу ништа предузимати док не сазнам где и када.
Још планираш да држиш пола флоте на мору кад носачи оду?
Не, опасно је. Држаћу целу флоту овде у Перл Харбуру,
док сте ви одсутни. Вратите се што пре.
Не волим да ми флота буде овде без заштите.
Хајдемо! - Да, сер.
Кимел,
буди искрен са мном.
Хоћу јасна упутства.
Ако налетим на јапански брод, шта да радим?
Употреби здрав разум.
То је најбоље наређење које сам икада добио.
Ако видим тамо неки "сампан",
разнећу га!
Извештај обавештајне службе. Бродови САД код Перл Харбура.
6 бојних бродова, 3 лаке крстарице, 16 разарача
и један носач авиона.
Нема информација о осталим америчким носачима.
6. децембар. 1941
Шта је овог пута? Зашто сте ме позвали?
Токио шаље својој амбасади дугачку поруку у 14 делова.
Прошле недеље си нас све уплашио.
Нећемо ваљда све испочетка?
Најновији извештај о померању јапанских трупа, господине.
Запамти да оних 5 бродова још увек иду на југ.
Сад су само на 14 сати од обала Малаје.
А носачи авиона? - Не знамо.
Тајна служба им је недавно ушла у траг,
али сада их је изгубила.
Покушај да се ставиш у положај Јапанаца.
Шта мислиш где сам био прошле недеље даноноћно?
Још увек сам убеђен да ће нас напасти.
Шта још можемо да учинимо, а да већ нисмо пробали?
Не знам за тебе, али ја знам шта ћу.
Где су остали? - Прошло је 12, отишли су. - Вратите их!
За викенд? - Да, за викенд.
Само проверени чланови вашег особља,
смеју да обрађују поруку у 14 делова,
и припремају откуцан превод.
Биће тешко без помоћи професионалног дактилографа.
Сада је ситуација изузетно деликатна.
Морамо бити спремни да дешифрујемо,
сваки део поруке чим стигне.
Припремићу одељење за шифре.
Ускоро ћемо стићи до тачке "Д", господине.
Од тачке "Д" наставите ка тачки "Е". Борбеном брзином.
Дакле, то су звуци Хаваја?
Лоше вести. Наш главни циљ, амерички носачи,
напустили су Перл Харбур.
Ово садржи 13 делова? - Да. Токио шаље последњу ујутру.
Питам се зашто.
Ускоро ће 9. Хоћу да прегледам све што имамо.
Хвала Богу да је Председник опет на листи.
Нека ме пуковник Братон позове чим стигне
последњи део. - У реду.
Касниш.
Алвине, ја сам... - Молим те, одвези ме до Беле куће.
Да си ми рекао да смо позвани у Белу кућу,
обукла бих се боље.
Знаш гђу Рузвелт. Формалиста је и стриктно се држи протокола.
Драга, ћути и вози.
Још једном!
Спремни!
Дивно! Управо смо потопили "Неваду"!
"Пенсилванија"!
"Оклахома"!
"Ентерпајз"! - Не, идиоте! То је наш адмиралски брод!
Па?
Код капетана Вилкинсона.
Видео си Председника? - Не. Видео сам Хари Хопкинса.
Је ли прочитао ико други?
Не. Немају шифру.
Предао сам је поручнику Шулцу да је преда Председнику.
Претпостављам да Председник има шифру.
Наравно.
Је ли поручник Џо нешто рекао? - Рекао је "хвала".
Драга, нагази мало, молим те.
Ако ми ништа не видимо, неће ни амерички патролни авиони.
Мене више брину подморнице.
Тачно по плану.
Господине, не можемо да нађемо адмирала Старка.
Да однесем ово Начелнику Генералштаба? - Сада је прошло десет.
Генерал Маршал увек рано леже.
Нема разлога да сметамо Маршалу, ако ово није потпуно.
Сачекајте да добијете задњи део. - У реду, господине.
Можемо позвати шефа ратног планирања, адмирала Танера.
Не јавља се на телефон. Не знате где је?
Немам појма.
Председник је већ разговарао са мном о томе.
Послао је личну поруку Цару.
Волео бих да погледам задњи део те поруке кад стигне.
Лаку ноћ. - Лаку ноћ.
Гладна сам, сигурно си и ти. - Хвала ти.
Нећеш ми ништа рећи?
Ни наговештај?
Помислићу да је смак света.
Адмирал Старк је разговарао са Председником.
И... шта је Председник рекао?
Послао је личну поруку Цару.
Добићемо оних 12 авиона Б-17 из Калифорније ујутру.
Да, јавио сам контролном торњу у Хонолулуу
да прате радио везе целу ноћ. - Добро, бићемо онда
заједно на контролном торњу у 7:30. - Да, сер.
Тајлере, имам посао за тебе. - Изволите.
Јави се у нови радарски центар у 4:00. - У 4 ујутру?
Извести нас у 7:00. Биће чудно ако буде радио три сата.
Баш си срећан момак.
Како се осећате, капетане? Прва команда, прва патрола.
Сасвим добро.
Морам мало да одспавам.
Лаку ноћ, господине. - Лаку ноћ.
Врховни командант је послао поруку
пожелевши нам срећу.
То, и царска прокламација,
без сумње потврђује вашу оданост царевини.
Успех ове мисије зависи од изненађења.
Ако то успемо, биће послата шифра, "ТОРА, ТОРА, ТОРА".
Сада, када се приближава час битке,
нећу вас гњавити уобичајеним говорима.
Уместо тога, подићи ћу чувену заставу "З",
под којом је командант Таго водио своју флоту
у победу, у историјској бици против Руса.
НЕДЕЉА УЈУТРУ, 7. ДЕЦЕМБАР 1941.
Узми ово.
Крамер овде. - Але, слушај ово. 14. део.
"Нека амбасадор поднесе наш одговор влади САД,
тачно у један поподне, 7. децембра,
по вашем времену".
У један поподне?
Тачно у један поподне, по вашем времену.
Одмах долазим!
АМБАСАДА САД ТОКИО
ЏОЗЕФ Ц. ГРУ АМБАСАДОР САД У ЈАПАНУ
Погледајте време на председниковој поруци!
Послата је пре више сати. - У последње време везе
су нам јако лоше. - Можда их намерно прекидају.
Џин, позови министра иностраних послова!
Желимо одмах аудијенцију код Цара.
Зашто је ово толико важно?
Да ли та Рузвелтова порука говори нешто ново?
Предлаже поштену размену између два шефа држава.
То би вам омогућило да поново започнете преговоре.
Прекасно је за то!
Добро је да порука није стигла пар дана раније.
Шта да кажем амбасадору Груу?
Ви сте министар иностраних послова!
Сами известите палату о тој поруци.
После ове поруке,
четрнаести део,
одмах уништите,
шифарник,
машину,
све шифре,
и тајна документа.
Дајте то да се одмах преведе! Дајте копију Крамеру, чим дође.
Да, господине. - Ја морам да се губим одавде!
Погледај. Најзад смо га добили.
Комуникацијски центар!
Чак и ради. - Дивно. - Само проверавамо везе.
Чујете ли нас?
Јасно и гласно.
Где је генерал? - Недеља је, господине.
Централа, овде је пуковник Братон. Дајте ми Начелника
Генералштаба, генерала Маршала! Да, врло је важно!